SAISON 2007-2008

ACCUEIL

• Présentation
• M.V. Biobiblio
• Index
• Liens

QUOI DE NEUF ?

• Mai 2008

PAGES D'ÉCRITURE

• N°1 septembre 2003
• N°2 octobre 2003
• N°3 novembre 2003
• N°4 décembre 2003
• N°5 janvier 2004
• N°6 février 2004
• N°7 mars 2004
• N°8 avril 2004
• N°9 mai 2004
• N°10 juin 2004
• N°11 juillet 2004
• N°12 août 2004
• N°13 septembre 2004
• N°14 octobre 2004
• N°15 novembre 2004
• N°16 décembre 2004
• N°17 janvier 2005
• N°18 février 2005
• N°19 mars 2005
• N°20 avril 2005
• N°21 mai 2005
• N°22 juin 2005
• N°23 juillet 2005
• N°24 août 2005
• N°25 septembre 2005
• N°26 octobre 2005
• N°27 décembre 2005
• N°28 janvier 2006
• N°29 février 2006
• N°30 mars 2006
• N°31 avril 2006
• N°32 mai 2006
• N°33 juin 2006
• N°34 juillet 2006
• N°35 août 2006
• N°36 septembre 2006
• N°37 octobre 2006
• N°38 novembre 2006
• N°39 décembre 2006
• N°40 janvier 2007
• N°41 février 2007
• N°42 mars 2007
• N°43 avril 2007
• N°44 mai 2007
• N°45 juin 2007
• N°46 juillet 2007
• N°47 août 2007
• N°48 septembre 2007
• N°49 octobre 2007
• N°50 novembre 2007
• N°51 décembre 2007
• N°52 janvier 2008
• N°53 février 2008
• N°54 mars 2008
• N°55 avril 2008
• N°56 mai 2008

JOURNAL INFIME

• Ne bougeons plus
• Dans l'atelier
• Les mots de ma mère
• Simone floue
• Le sourire de Pierre
• Vieil ange
• Le dernier souffle
• La cinquième saison
• Serviteurs des morts
• Tout Scarlatti
• Chez Blanchot
• Petits marcheurs
• Plus haut que les mots
• com.com
• Montagnes douces
• Tic-tac
• Frères et sœurs
• J'aime Jammes à jamais
• Savoir péter
• Grand-père Bartok
• Écrits sublimes
• Veilleurs
• Déserts habités
• Ma vie de château
• Grand couillon

MES ÉCOLES

• École primaire
• Des charmes sans pareil(s)
• Lycée 58-65
• 1. Fantômes
• 2. Maman, on t'aime
• 3. Grosses colères
• 4. Terreurs
• 5. Supplices
• 6. Du grand art
• Rencontres avec les dieux
• Khâgne (1)
• Khâgne (2)
• Mai 68
• Brimeil 71-99
• 1. Quand l'avenir était rouge
• 2. Maîtres conteurs
• 3. Honneur aux sportifs
• 4. Déprimes
• 5. Bons et méchants
• 6. Les admirables
• Prof
• Superman en banlieue
• Élèves
• 1. Jeunesse éternelle
• 2. Bras d'honneur
• 3. I Love Jesus
• 4. La star inconnue
• 5. Les tricoteuses
• 6. Ça chauffe à Brimeil
• 7. Melting-potes
• 8. Jimmy s'en va
• 9. Noire douceur
• 10. La bande à Fei-Bi
• 11. Déclarations
• 12. Trente ans après
• Éduquons !
• Secondaire...
• L'enfer sans filles
• Nos chefs
• Du vous au tu
• La bonne distance ?
• Conseils de classe
• Bulletins secrets
• Élever ou rabaisser ?
• Corvée de notes
• Corvée d'examen
• Et Bourdieu dans tout ça ?
• Horaires
• Instructions officielles
• Feuilles volantes
• Le Cours Parfait
• Inspecteurs
• Larmes
• Gestes
• Fêtes
• Noteurs notés
• On the road again

ENGLISH GRAMMAR

• Welcome
• Bloody Patterns
• J'aime le thème
• Allez les filles ! (1)
• Allez les filles ! (2)
• Mon bel amour
• République des Hauts-de-Seine
• Gaston et Georgette

PROGRÈS EN VUE

• Progrès en vue
• Plus léger
• La dernière montée
• Gloire à Georges Ramoulux
• Un combat sans merci
• Somnies, insomnies
• Beauté du bic
• Ô connerie
• Une Amérique en moi
• Dieu
• La mort de Pygmalion
• Le bitume est infini

BEAUTÉ SUBURBAINE

• Introduction
• I. Sèvres
• II. Noisy-le-Grand
• III. Orly
• IV. La meulière
• V. Jardins
• VI. Les toutes petites
• VII. Sorties de banlieue

SLUMBERLAND

• Envolées

PÉCHÉ DE JEUNESSE

• Une petite ouvrière

EROTICA

• Allia jacta est
• Cache ta chaîne

COUPS DE LANGUE

• Noms inventés
• En bon ordre
• Rimes intérieures
• L'art du long
• Un tour de campagne
• L'idée fixe du vieux
• Tordeur de phrases
• Actions absentes
• Retouches
• Volodine Volodine Volodine
• Mots avalés
• Bien balancées
• Vertus du point-virgule
• Phrases errantes
• Quand se répète-t-on ?
• Couleurs des temps
• Vers qui boitent

MOTS-VALISES

• Mots-valises

CARNET DU TRADUCTEUR

• Lettre à Sylvère
• Perdu d'avance ?
• Thessalonique mon amour
• Travail d'atelier
• Une longue phrase
• Enfin critiqué !
• Donner de la voix
• Les morts et les vivantes
• Anglicismes grecs
• Raccourcis
• Prélude
• Rimes ou pas rimes
• Potter et son pirate
• Flash-back
• Jeux de mots laids
• Salle d'attente
• Oiseaux moqueurs
• Sakhtoùris, rythmes, rimes
• Écrire / traduire
• Elytis en vers
• Fausse route

ELLE, MA GRÈCE

• Athènes
• Transports
• Pages culturelles
• Amours
• Le poids de l'Antiquité

MADE IN GREECE

• Georges Cheimonas
• Dimìtris Dimitriàdis
• Ioànnou Le sarcophage
• Ioànnou Le seul héritage
• Ioànnou Douleur du Vendredi saint
• Ioànnou Ses marques sur mon corps
• Dimìtris Hadzis (1)
• Dimìtris Hadzis (2)
• Stratis Doùkas
• Còstas Taktsis
• Còstas Hadziaryìris
• Màrios Hàkkas
• Chrònis Mìssios
• Mènis Koumandarèas
• Nìkos Kokàntzis
• Phìlippos Dracodaïdis
• Ioànna Karystiàni
• Zyrànna Zatèli (1)
• Zyrànna Zatèli (2)
• Zyrànna Zatèli (3)
• Zyrànna Zatèli (4)
• Vanghèlis Hadziyannìdis
• Sèrgios Gàkas
• Yòrgos Sefèris
• Yànnis Rìtsos
• Odyssèas Elytis
• Poètes de Thessalonique
• Anèstis Evanghèlou
• Nìkos Kavvadìas Marabout
• Nìkos Kavvadìas Brume
• Nìkos Kavvadìas Traverso
• Mìltos Sakhtoùris
• Dimìtris Papadìtsas
• Nìkos Karoùzos
• Nìkos-Alèxis Aslànoglou
• Kiki Dimoula
• Katerìna Angelàki-Rooke
• Christòphoros Liondàkis
• Mihàlis Ganas
• Manòlis Pratikàkis
• Leftèris Poùlios
• Stratis Pascàlis
• Dìmitra Christodoùlou
• Athina Papadàki
• Thanàssis Hadzòpoulos
• Le frère mort
• Médecines crétoises
• Rebètika
• Vassìlis Tsitsànis
• Théâtre

LE POÈTE DE L'ANNÉE

• (2007) Dimìtris Houliaràkis

L'INVITÉ DU MOIS

• Jacques Réda
• Annie Saumont
• Pierre Autin-Grenier
• Georges-Olivier Châteaureynaud
• Ginette Dugand
• Patrick Goujon
• Gilles Ortlieb
• Mélanie Fazi
• Alain Golomb
• Albert Volet
• Alain Gnaedig
• Diane Meur
• Pierre Strobel
• Marion Koeltz
• Sonia Quéméner
• Nathalie Barrié

REVUE DE PRESSE

• Août 2005

PUB

• Présentation
• Volvic •
• Lycée 123456789
• Grandes écoles •
• Philosophie 12
• Minute Maid 123456789
• Pneus Michemin 123456
• Bagnoles 12345
• Plombier 1234
• Opinel •
• Nike •
• Religion 123456
• Chorale •
• Beaux-Arts •
• Télévision •
• Diététique •
• Oculiste 12
• Thérapies 1
• Anti-Tabac 1234567
• Alcool •
• Contraception •
• Pornographie •
• Lolos 1234
• Nudité 1234567
• SPA 12
• ANPE •
• Partis politiques 1234567
• Pour un empire 12
• Europe 123
• Écologie 1
• Réveils Wilson •
• Lire 12345678910

ANNONCES

• Janvier 2007
• Février 2007
• Mars 2007
• Avril 2007
• Mai 2007
• Juin 2007
• Juillet 2007
• Août 2007
• Septembre 2007
• Octobre 2007
• Novembre 2007
• Décembre 2007
• Janvier 2008
• Février 2008
• Mars 2008
• Avril 2008
• Mai 2008

ARCHIVES 2003-2007

JOURNAL INFIME

• Présentation
• L'Auditrice
• Ma Simone à moi
• 17 octobre 1961
• 17 octobre 1961 (suite)
• Une pureté aveuglante
• Fichu foulard
• Écrire aux puissants
• Un mammouth
• Vieilles fesses
• Danger du bonheur
• Utilité des paumés
• La langue des morts
• Anciens orages
• Parc de Saint-Cloud (1)
• Parc de Saint-Cloud (2)
• Parc de Saint-Cloud (3)
• Tempête sur mes forêts
• Promeneur, dormeur
• Comme avant les voitures
• Bouts du monde
• Les nuages m'échappent
• Le ciel sous terre
• Nantes, passage Pommeraye
• Mon corps mon ami
• Sport assis
• Où le vélo mène à Dieu
• Pédaler vers le ciel
• Côte de Picardie
• Vers le sentier parfait
• Siestes bienheureuses
• Clavicule
• L'eau de la gourde
• Le Bon Vieux Temps
• Pêche à la ligne
• Visages bienfaisants
• Les images d'Agathe et Zoé
• Slipologie
• Chagrin tout bête
• Petit homme
• Beauté fragile
• Sommets cachés
• Philip K. Dick dans le RER
• Calvino-Modiano
• Woolf, Echenoz, émerveillements
• Modiano-Dhôtel
• Aymé-Brasillach
• La poésie, cette allumeuse
• Réda chiffonnier
• Saisir Supervielle
• Tonton Chardonne
• Mystérieux Chardonne
• Bouvet, c'est chaud
• Bussy-Rabutin me snobe
• Bergounioux me fait craquer
• Nerval à Romainville
• Tournier à la papa
• Nabokov trop génial
• Yourcenar pas si nulle
• Matzneff me fait marrer
• Bobin balançoire
• Ça grouille chez Borel
• Trop sévère avec Desbordes
• Pouy broie du noir
• Angot-Reverzy
• Cioran-Brèves de comptoir
• Renaud Camus le maso
• Franquin, mauvaise tête
• Les oubliés : Bourliaguet, Berna
• Où l'on essaie d'écrire
• Où l'on s'acharne
• Mes écrits m'échappent
• Pisseurs
• Le facteur double Charly Gaul
• Alphaville retrouvée
• Godard sur Seine
• Truffaut la grâce
• Bergman hors du temps
• Muriel mon amour
• Voir la musique
• Musique, bain de la pensée
• Feu de joie
• La montagne Webern
• Stravinsky et son prophète
• Kinks, my friends

CARNET DU TRADUCTEUR

• Présentation
• Sourciers et ciblistes
• Infimes détails
• Le français des traducteurs
• Lumière grecque
• En traduisant Elytis
• Elytis agressé
• Je m'offre un polar
• Virginia aux trois visages
• Virginia rajeunit
• Porteurs de cravates
• Audaces
• Triste pensum
• Auto-traduction : Hadzilazàrou
• Auto-traduction : M.V.
• Photos d'une statue
• À haute voix
• André Markowicz
• Yusuf Vrioni
• Patrick Hersant
• Pierre Grouix
• Traducteurs de la Bible
• Traducteurs de l'Odyssée
• Traducteurs de l'Odyssée (suite)
• Berman et les siens
• Une histoire bien remplie
• Syldavie, mon amour
• Leçons d'humilité
• Chers auteurs : lettres à Nina
• Chers éditeurs : Le Petit Matin
• Le traducteur s'auto-édite
• Chers lecteurs
• Pour la gloire
• Service après vente
• Distribution des prix
• Groupuscules
• Exercices d'écriture
• Atelier : La ville
• Atelier : Le corps

COUPS DE LANGUE

• Catherine et Simone
• Énergie matinale
• Dompteurs de mammouth
• Deux points : la poésie
• Morale du relatif
• Entends, ma chère, entends
• En comptant les syllabes
• Escale à Hambourg
• Quand ça cogne sec
• Deux thunes dans le bastringue

© Michel Volkovitch (2003-2008)